1
00:00:02,769 --> 00:00:05,772
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
2
00:00:10,910 --> 00:00:14,547
(ΜΕΣΙ ΜΟΥΜΙΝΓΚ
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
3
00:00:18,251 --> 00:00:20,153
Τι κάνεις;
Εκτέλεση εργασιών.
4
00:00:20,220 --> 00:00:22,555
Ανθρωποκτονία στο Ντόρτσεστερ.
5
00:00:22,655 --> 00:00:24,190
Όχι, εννοώ ότι είναι χαρούμενος
ήχο με τον οποίο βγάζεις
το στόμα σου.
6
00:00:24,257 --> 00:00:26,359
Τα αγαπημένα μου πράγματα,
Κολτρέιν.
7
00:00:26,426 --> 00:00:27,460
Σε γνώρισα
οκτώ χρόνια, Γκάρετ.
8
00:00:28,395 --> 00:00:29,496
Δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ
να βουίζει μια χαρούμενη μελωδία.
9
00:00:29,596 --> 00:00:31,631
Πήγαινε στο Ντόρτσεστερ.
10
00:00:31,731 --> 00:00:34,300
Κοίτα, έδωσα τη Λίλι
μια βόλτα για το σπίτι χθες το βράδυ.
Φαινόταν λίγο πεσμένη.
11
00:00:34,401 --> 00:00:37,170
Αλήθεια, τι είπε;
Τίποτα για σένα,
που είναι ένα πρώτο.
12
00:00:37,270 --> 00:00:38,405
Λοιπόν ποια είναι η συμφωνία
με τον πρώην;
13
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
Δεν υπάρχει συμφωνία.
Επικοινωνούμε.
14
00:00:40,640 --> 00:00:42,208
Κάθετα ή οριζόντια;
Αυτό είναι πολύ αστείο.
15
00:00:42,308 --> 00:00:44,377
Δρ Μέισι, λυπάμαι
να διακόψω,
16
00:00:44,477 --> 00:00:46,446
αλλά μόλις πήραμε τηλέφωνο
σε έναν νεκρό έφηβο
17
00:00:46,579 --> 00:00:49,182
και ο Δρ Σάντερς σηκώθηκε
μετά, του έδωσα το αρχείο.
18
00:00:49,282 --> 00:00:50,884
Εντάξει, Λίλι, ευχαριστώ.
19
00:00:50,950 --> 00:00:54,621
Το θέμα είναι ότι είναι αυτό...
Είναι μαθητής από
Loyola High.
20
00:00:57,957 --> 00:00:59,893
Αυτό είναι το σχολείο της Άμπι.
21
00:00:59,926 --> 00:01:01,194
(ΚΛΗΣΗ)
22
00:01:04,564 --> 00:01:07,467
(ΠΑΙΖΕΙ SOFT ROCK)
23
00:01:26,019 --> 00:01:29,122
Ποτέ δεν χάρηκα τόσο πολύ που σε είδα.
24
00:01:29,255 --> 00:01:31,157
Θυμάστε τον Δρ Σάντερς;
25
00:01:31,224 --> 00:01:34,728
Γεια σου.
Ο Ντέιμον πέθανε, μπαμπά.
26
00:01:34,794 --> 00:01:37,564
Του μίλησα σήμερα το πρωί,
ήταν καλά.
Ο Ντέιμον;
27
00:01:37,630 --> 00:01:39,499
Damon Tremaine.
28
00:01:39,599 --> 00:01:43,036
Τον γνώρισα στην ένατη δημοτικού
στην καλοκαιρινή συνεδρία.
Είναι τόσο καταπληκτικός τύπος.
29
00:01:43,136 --> 00:01:45,305
Είπαν ότι ήταν καλά
ένα δευτερόλεπτο και μετά
απλά έπεσε κάτω και πέθανε.
30
00:01:45,438 --> 00:01:46,573
Ακούστε, απλά προσπαθήστε
για να το πάρουμε χαλαρά, εντάξει.
31
00:01:46,673 --> 00:01:49,876
Πρέπει να πάω να κάνω τη δουλειά μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.
32
00:01:53,013 --> 00:01:54,581
Είμαι ο Δρ Μέισι από
το Γραφείο της Μ.Ε.
33
00:01:54,714 --> 00:01:56,249
Ο συνεργάτης μου, ο Δρ Σάντερς.
34
00:01:56,282 --> 00:01:59,386
Τζιμ Έβανς.
Τρέχω το πρόγραμμα μπάσκετ
εδώ στη Loyola.
35
00:01:59,452 --> 00:02:01,521
Τι συνέβη;
Τρέχαμε
ένα πλήρες δικαστήριο.
36
00:02:01,588 --> 00:02:03,823
Ο Ντέιμον πέρασε το μισό γήπεδο
και χτύπησε στο κατάστρωμα.
37
00:02:03,957 --> 00:02:07,027
Νόμιζα ότι είχε στραμπουλήξει
ο αστράγαλός του,
αλλά δεν σηκώθηκε.
38
00:02:07,127 --> 00:02:08,428
Ανέπνεε όταν εσύ
έφτασε σε αυτόν;
39
00:02:08,528 --> 00:02:11,598
Δοκιμάσαμε CPR μέχρι
έφτασαν οι παραϊατρικοί.
40
00:02:11,664 --> 00:02:15,502
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό μπορεί να συμβεί.
41
00:02:20,173 --> 00:02:22,375
Διάβασα για αυτόν τον τύπο.
42
00:02:22,475 --> 00:02:23,410
Ήταν ένας από τους κορυφαίους
παίκτες γυμνασίου
στο κράτος.
43
00:02:27,414 --> 00:02:31,251
Εντάξει, άκου, ας το κάνουμε
τρέξε τα βασικά και πάρε ένα βαγόνι
εδώ κάτω γρήγορα, εντάξει;
44
00:02:44,264 --> 00:02:47,467
Γεια, Έντι. Τι συμβαίνει;
Τι έχουμε;
45
00:02:47,600 --> 00:02:50,670
Ένας πυροβολισμός στην πλάτη
του κεφαλιού, στυλ εκτέλεσης.
46
00:02:50,770 --> 00:02:52,138
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ;
47
00:02:52,238 --> 00:02:55,942
Όχι. Χωρίς πορτοφόλι, χωρίς κλειδιά,
τίποτα. Ούτε μάρτυρες.
48
00:02:56,042 --> 00:02:59,045
Φυσικά,
μισή ντουζίνα άτομα
άκουσε τον πυροβολισμό, αλλά...
49
00:02:59,112 --> 00:03:02,882
Η εικασία μου είναι ο σουτέρ
απογειώθηκε από εκείνο το δρομάκι
εκεί πέρα.
50
00:03:04,117 --> 00:03:05,752
Μικρού διαμετρήματος.
51
00:03:07,354 --> 00:03:09,823
Α, πρέπει να ήρθε
εδώ για να σκοράρει.
52
00:03:09,923 --> 00:03:14,294
Αυτό και λίγο παντοπωλείο
ψώνια. Αυτό το είχε
τσάντα εδώ μαζί του.
53
00:03:15,228 --> 00:03:17,030
Αχ, γάλα και ηρωίνη.
54
00:03:17,163 --> 00:03:19,232
Αυτό είναι το πρωινό
των πρωταθλητών, σωστά;
55
00:03:19,366 --> 00:03:21,534
Μάλλον έζησε
σε ένα από αυτά τα σπίτια
εδώ γύρω
56
00:03:21,634 --> 00:03:24,004
εκεί που οι τοξικομανείς πυροβολούν,
κοιμηθείτε και φάτε.
57
00:03:24,104 --> 00:03:26,806
Με αυτή τη σειρά.
58
00:03:26,906 --> 00:03:30,343
Φυσικά, αυτό είναι στο ενδιάμεσο
αλλαγή πάνας, σωστά;
59
00:03:52,032 --> 00:03:53,500
(Το SOFT ROCK ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
60
00:04:05,979 --> 00:04:07,714
ABBY: Πώς θα μπορούσε να είναι νεκρός;
61
00:04:07,781 --> 00:04:11,551
Δηλαδή, είναι ένα μήνα νεότερος
από ό,τι είμαι.
62
00:04:13,153 --> 00:04:14,421
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
63
00:04:14,554 --> 00:04:16,423
Δεν θα ξέρω μέχρι
τον εξετάζω.
64
00:04:18,224 --> 00:04:20,760
Ο Ντέιμον ήταν ο καλύτερος παίκτης
που είχε ποτέ η Λογιόλα.
65
00:04:20,860 --> 00:04:22,729
Κάθε κολέγιο της χώρας
τον κυνηγούσε.
66
00:04:22,796 --> 00:04:24,931
Τον ήξερες καλά;
67
00:04:24,998 --> 00:04:27,834
Δεν έβγαινα ραντεβού αν είναι έτσι
αυτό που ρωτάς.
Δεν είναι.
68
00:04:28,868 --> 00:04:31,037
λυπάμαι.
69
00:04:31,104 --> 00:04:33,239
Συνήθιζα πολύ μαζί του
πριν γίνει
ένας θεός του μπάσκετ
70
00:04:33,373 --> 00:04:38,678
και άρχισε να ξοδεύει κάθε
δεύτερο είτε εξάσκηση
ή άρση βαρών.
71
00:04:38,812 --> 00:04:42,749
Με ταλαιπωρούσε
για το να μην έχεις
όλα καταλήφθηκαν.
72
00:04:42,849 --> 00:04:45,452
Θεέ μου, ήξερε ακριβώς
αυτό που ήθελε.
73
00:04:45,552 --> 00:04:48,388
(ΑΝΑστενάζοντας) Άκου, είσαι
θα είναι εντάξει; Πρέπει να πάω.
74
00:04:48,521 --> 00:04:50,056
Σε πάρω τηλέφωνο μόλις μάθω
κάτι.
75
00:04:50,156 --> 00:04:51,958
Καλά.
Εντάξει.
76
00:04:52,025 --> 00:04:52,959
Μπαμπάς;
77
00:04:56,996 --> 00:05:00,467
Το βρήκα στον επάνω όροφο
τραπέζι, στη μαμά.
78
00:05:03,703 --> 00:05:06,439
Ευχαριστώ.
79
00:05:06,573 --> 00:05:09,809
Κοίτα, Άμπι, η μαμά σου ήταν
περνώντας μια δύσκολη περίοδο
από τότε που έφυγε ο Walter και εγώ...
80
00:05:09,909 --> 00:05:11,444
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Λοιπόν, όχι, το ξέρω.
Είναι απλά...
81
00:05:11,511 --> 00:05:13,713
Όχι, μπαμπά. Είμαι μεγάλο κορίτσι
82
00:05:13,847 --> 00:05:16,883
και καταλαβαίνω
και είμαι πολύ cool μαζί του.
83
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
Είσθε;
Σίγουρος. Γιατί όχι;
84
00:05:21,388 --> 00:05:23,490
Έχω πολλούς φίλους
του οποίου οι γονείς έχουν χωρίσει
μετά συνδέθηκε ξανά.
85
00:05:23,590 --> 00:05:26,760
Δεν είναι μεγάλο.
Καλέστε με αργότερα;
86
00:05:28,795 --> 00:05:29,963
Ναι.
87
00:05:34,701 --> 00:05:37,904
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Να δεις ποτέ
ένα από αυτά πριν;
88
00:05:38,004 --> 00:05:43,443
Μεμβρανώδη οπίσθια φτερά,
οδοντωτά πόδια,
κλειστή κεραία;
89
00:05:43,543 --> 00:05:45,512
Ενδιαφέρων.
Που το βρήκες;
90
00:05:45,612 --> 00:05:47,580
Το τράβηξε από το παπούτσι
ενός νεκρού τοξικομανή
στο Ντόρτσεστερ.
91
00:05:47,681 --> 00:05:49,449
Μπορεί να με βοηθήσει να μάθω
ποιος τον σκότωσε;
92
00:05:49,549 --> 00:05:50,884
Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω.
93
00:05:50,950 --> 00:05:51,985
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
94
00:05:52,118 --> 00:05:53,787
Ωραίο καπέλο.
Ευχαριστώ.
95
00:05:53,920 --> 00:05:55,388
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
96
00:05:56,489 --> 00:05:59,159
Είσαι ένα όραμα βλακείας.
97
00:05:59,292 --> 00:06:01,795
Εννοείς ότι δεν είσαι καν
το λιγότερο περίεργο
για το καπέλο;
98
00:06:01,895 --> 00:06:03,363
Ε, όχι.
99
00:06:03,430 --> 00:06:05,632
Έλα, έντομο,
μαντέψτε.
100
00:06:05,732 --> 00:06:08,601
Διανοητικά διαταραγμένος
καπνοδοχοκαθαριστής;
101
00:06:08,702 --> 00:06:11,571
Κοντά, σε αυτό
θα σαρώνω
την αιθάλη και τους ιστούς αράχνης
102
00:06:11,638 --> 00:06:14,741
να εξερευνήσουμε τη συλλογικότητά μας
εφιαλτικό τοπίο.
103
00:06:16,209 --> 00:06:17,877
Είναι δουλειά του συντρόφου μου.
104
00:06:17,977 --> 00:06:20,313
αναλαμβάνω ενώ
είναι μακριά στα Μπαρμπάντος.
105
00:06:20,380 --> 00:06:23,083
Βλέπετε, το πάνω μέρος είναι
ώστε οι τουρίστες να μπορούν
διάλεξε με σε ένα πλήθος.
106
00:06:23,149 --> 00:06:24,617
Τι, αυτό έγινε
προβλημα πριν?
107
00:06:24,751 --> 00:06:26,486
Κοίτα, δες.
Βοστώνη Fright-seeing Tour.
108
00:06:26,553 --> 00:06:28,955
Στοιχειωμένη ιστορία,
απόκοσμοι παράδρομοι.
109
00:06:29,022 --> 00:06:31,358
Προσθέστε τον εαυτό σας και το έχετε
πήρε ένα χατ τρικ τρόμου.
110
00:06:31,491 --> 00:06:33,560
Προσθέστε σαράντα δολάρια το κεφάλι
και πήρες μια νέα Porsche.
111
00:06:35,762 --> 00:06:38,098
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
112
00:06:38,198 --> 00:06:40,867
Είναι σκύλος;
113
00:06:40,967 --> 00:06:42,769
Νέα παραδοχή.
114
00:06:42,902 --> 00:06:46,539
Ω, εντάξει. Α, είναι ζωντανό
και Β, δεν είμαι κτηνίατρος.
115
00:06:46,639 --> 00:06:48,975
Όχι ο σκύλος. Αυτήν.
116
00:06:50,176 --> 00:06:51,277
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ)
117
00:06:51,378 --> 00:06:53,546
Ευλογείτε.
Ω, είμαι...
118
00:06:53,613 --> 00:06:56,483
Α, αλλεργική.
Συγνώμη.
119
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
Αυτός ο μικρός ήταν
βρέθηκε μαζί της.
120
00:06:59,686 --> 00:07:02,222
Τον πήγαινε μέσα
Cambridge Common όταν
έφυγε από τη ζωή.
121
00:07:02,288 --> 00:07:04,157
Δεν υπάρχει ταυτότητα.
122
00:07:04,224 --> 00:07:06,993
Εντάξει, τότε ας την πάρουμε
σε Trace και τρέξε
μερικές εκτυπώσεις.
123
00:07:07,060 --> 00:07:09,229
Τι γίνεται με αυτόν;
124
00:07:09,295 --> 00:07:12,732
Ω, αναβάλλω στην αρχαία
Κορεάτικη σοφία
όταν πρόκειται για σκύλους.
125
00:07:12,866 --> 00:07:13,833
Ποιο είναι;
126
00:07:14,701 --> 00:07:16,136
Εμπνέουν μακροζωία
και καλή υγεία.
127
00:07:16,236 --> 00:07:18,538
Α, το άκουσες αυτό;
128
00:07:18,605 --> 00:07:20,573
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Ως μέρος μιας ολοκληρωμένης
θρεπτικό πρωινό.
129
00:07:20,674 --> 00:07:22,676
Απλά βγάλτε τον από εδώ.
130
00:07:24,110 --> 00:07:27,213
Κυρία Tremaine,
Είμαι ο Δρ Μέισι.
131
00:07:27,313 --> 00:07:30,216
Θα ήθελα να προσφέρω
τα συλλυπητήριά μου
για την απώλεια του γιου σου.
132
00:07:32,919 --> 00:07:34,020
Σας ευχαριστώ.
133
00:07:36,089 --> 00:07:38,658
Θα κάνουμε αυτοψία
σήμερα το απόγευμα.
134
00:07:38,758 --> 00:07:42,295
Υπάρχει κάτι που μπορείτε
πες μου για τα ιατρικά του Ντέιμον
ιστορικό που θα ήταν χρήσιμο;
135
00:07:42,429 --> 00:07:46,032
Ήταν μια χαρά.
Δεν είχε χάσει ούτε μια μέρα
του σχολείου σε τρία χρόνια.
136
00:07:47,567 --> 00:07:49,736
Η κόρη μου η Άμπι πηγαίνει
Λογιόλα.
137
00:07:49,803 --> 00:07:51,771
Είπε ότι ο Ντέιμον
ήταν υπέροχο παιδί.
138
00:07:53,907 --> 00:07:57,510
Ήταν λαϊκό αγόρι.
Γλυκό, έξυπνο.
139
00:07:59,346 --> 00:08:02,382
Όλα πήγαιναν υπέροχα
ώσπου εκείνος ο άντρας έπιασε τα χέρια
από αυτόν.
140
00:08:02,515 --> 00:08:03,917
Εννοείς τον κόουτς Έβανς;
141
00:08:03,983 --> 00:08:06,486
Αυτό το κάθαρμα είναι υπεύθυνο
για τον θάνατο του γιου μου.
142
00:08:06,586 --> 00:08:08,521
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
143
00:08:08,588 --> 00:08:11,958
Ο Ντέιμον λάτρευε να παίζει
μπάσκετ.
144
00:08:12,058 --> 00:08:15,995
Και το υποστήριζα όσο καιρό
καθώς οι βαθμοί του ήταν καλοί.
145
00:08:16,129 --> 00:08:19,466
Αλλά ο Έβανς τον έβαλε να εξασκηθεί
πρωί, μεσημέρι και βράδυ.
146
00:08:19,532 --> 00:08:22,569
Αιολικά σπριντ, ειδικές δίαιτες.
Ποιος ξέρει τι άλλο;
147
00:08:22,635 --> 00:08:24,671
Αν υπάρχει κάτι ασυνήθιστο
για τον θάνατο του Ντέιμον,
148
00:08:24,738 --> 00:08:26,673
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
θα το βρούμε.
149
00:08:26,773 --> 00:08:29,476
Αν είμαστε τυχεροί,
θα μάθουμε περισσότερα απόψε.
150
00:08:29,576 --> 00:08:32,078
Αν ήμουν τυχερός,
ο γιος μου θα ήταν ακόμα ζωντανός.
151
00:08:41,154 --> 00:08:44,457
Γεια σου. Ακόμα δεν έχει τύχη
σε αγνοούμενους.
Βρείτε τίποτα;
152
00:08:44,524 --> 00:08:47,527
Ναι, ένα περίεργο πράγμα.
153
00:08:47,660 --> 00:08:50,730
Φοράει ένα ρούχο
που κοστίζει περισσότερο από το αυτοκίνητό μου.
154
00:08:50,797 --> 00:08:52,565
Λοιπόν, βρέθηκε
στο Cambridge Commons.
155
00:08:52,665 --> 00:08:53,733
Υπάρχουν πολλοί πλούσιοι
εκεί γύρω.
156
00:08:53,833 --> 00:08:55,301
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
157
00:08:55,368 --> 00:08:58,538
Μετά κοίταξα τα χέρια της.
Ουάου.
158
00:08:58,672 --> 00:09:03,109
Αυτά είναι χέρια εργασίας,
χρόνια σκληρών χημικών,
χειρωνακτική εργασία.
159
00:09:03,243 --> 00:09:04,678
Αυτοδημιούργητη γυναίκα;
160
00:09:04,744 --> 00:09:06,346
Ή ίσως απλώς μια υπηρέτρια.
161
00:09:06,413 --> 00:09:07,480
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ)
162
00:09:07,580 --> 00:09:09,449
Ευλογείτε.
163
00:09:09,549 --> 00:09:11,317
Είναι ακόμα εδώ αυτό το μούτσο;
164
00:09:11,384 --> 00:09:15,088
Τον πήρε η Animal Control
πριν μια ώρα. Έχει
μερικές τρίχες στο σακάκι της.
165
00:09:15,188 --> 00:09:18,224
Αν είναι υπηρέτρια,
πώς γίνεται να φοράει Chanel;
166
00:09:18,291 --> 00:09:20,660
Φαντάζομαι ότι είναι χειροποίητοι.
167
00:09:20,727 --> 00:09:23,063
Ας αρχίσουμε να τηλεφωνούμε
όλο το νοικοκυριό
βοηθητικές υπηρεσίες,
168
00:09:23,196 --> 00:09:25,398
δείτε αν κάποιος
δεν εμφανίστηκε
για δουλειά σήμερα το πρωί.
169
00:09:25,498 --> 00:09:26,366
Καλά.
170
00:09:27,500 --> 00:09:28,768
Ιορδανία.
171
00:09:28,835 --> 00:09:31,171
Ω. Πήρα τη σελίδα σας.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;
172
00:09:31,271 --> 00:09:33,940
Όχι έκτακτη ανάγκη. Απλώς σκέφτηκα
Θα σε κρατούσα ενήμερο.
173
00:09:34,040 --> 00:09:35,842
Από πότε κρατάς
εγω στον βροχο;
174
00:09:35,942 --> 00:09:38,378
Λοιπόν, κατάλαβα
Θα σε γλίτωνα ολόκληρο
πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη μου,
175
00:09:38,445 --> 00:09:40,914
το να είσαι αντιπαθητικός σε ρουτίνα
κανονικά καταφεύγετε, ξέρετε.
176
00:09:41,047 --> 00:09:43,149
Λοιπόν, όταν εσύ
το θέσω έτσι.
177
00:09:44,351 --> 00:09:45,652
Λοιπόν, τι έχουμε;
178
00:09:45,719 --> 00:09:47,554
Καρφώθηκε ο σκοπευτής
στην υπόθεση John Doe.
179
00:09:47,654 --> 00:09:49,089
Ω, ουάου. Αυτό ήταν γρήγορο.
180
00:09:49,222 --> 00:09:51,725
Το όνομά του είναι Keith Walker,
μικροέμπορος.
181
00:09:51,791 --> 00:09:54,761
Ο τύπος είχε τα κλειδιά,
το πορτοφόλι, τα πάντα.
182
00:09:54,828 --> 00:09:56,496
Σκότωσε τον άντρα
για δώδεκα δολάρια.
183
00:09:56,563 --> 00:09:57,797
Το έχει ομολογήσει;
184
00:09:57,864 --> 00:10:00,266
Οχι ακόμη. Έκανε δικηγόρο.
185
00:10:00,333 --> 00:10:02,002
(ΑΝΑστενάζοντας)
186
00:10:02,068 --> 00:10:04,704
Λοιπόν,
Έτρεξα τα αποτυπώματα του θύματος.
Το όνομά του είναι Κρις Βάντερς.
187
00:10:04,838 --> 00:10:07,173
Ναι, ναι, το ίδιο κάναμε κι εμείς.
Όχι και πολύ ρεκόρ, όμως.
188
00:10:07,307 --> 00:10:10,710
Έχει κατηγορίες κατοχής
για κοκαΐνη, ηρωίνη.
Αυτό είναι όλο.
189
00:10:10,777 --> 00:10:13,713
Βρήκες τη μητέρα
και το μωρό ακόμα;
Στείλαμε μια μονάδα στη διεύθυνση.
190
00:10:13,780 --> 00:10:17,617
Είναι καθ' οδόν.
Αυτό το κομμάτι δεν γίνεται ποτέ πιο εύκολο.
191
00:10:17,717 --> 00:10:19,319
Αυτό το καημένο παιδί θα πάει
να μεγαλώσει χωρίς πατέρα.
192
00:10:19,386 --> 00:10:20,987
Κάποιος πατέρας.
193
00:10:21,121 --> 00:10:23,056
Γεια, δεν είναι όλα
ασπρόμαυρο, Τζόρνταν.
194
00:10:23,189 --> 00:10:25,091
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν
μια τόσο αιμορραγική καρδιά.
Δεν είμαι.
195
00:10:25,158 --> 00:10:27,961
Απλώς λέω τη ζωή του άντρα
ήταν περίπλοκο.
196
00:10:28,061 --> 00:10:29,963
Δηλαδή, έλα, ήταν
αγορά ντόπ και πάνες;
197
00:10:30,030 --> 00:10:33,633
Θα έλεγα ότι ήταν λίγο
σε σύγκρουση.
«Λίγο»;
198
00:10:33,700 --> 00:10:38,805
Ένας εθισμένος, μπορώ να αντιμετωπίσω,
αλλά ένας εθισμένος με ένα παιδί,
αυτό με εκνευρίζει.
199
00:10:38,905 --> 00:10:42,042
Απλώς του δίνω
το όφελος της αμφιβολίας,
αυτό είναι όλο.
200
00:10:42,108 --> 00:10:43,843
Ντετέκτιβ Γουίνσλοου,
201
00:10:43,977 --> 00:10:46,446
Αυτή είναι η Τάνια Βάντερς,
Η γυναίκα του Κρις Βάντερς.
202
00:10:46,513 --> 00:10:48,682
Γεια, κυρία Βάντερς.
Είμαι ο ντετέκτιβ Γουίνσλοου.
203
00:10:48,782 --> 00:10:51,051
Αυτός είναι ο Τζόρνταν Κάβανο.
Είναι η ιατροδικαστής
που ανατέθηκε στην υπόθεση.
204
00:10:51,117 --> 00:10:51,951
Γεια.
205
00:10:53,420 --> 00:10:55,155
Πού είναι η Έιμι;
λυπάμαι;
206
00:10:55,955 --> 00:10:57,357
μωρό μου.
207
00:10:59,359 --> 00:11:00,694
Είχε το μωρό μου.
208
00:11:10,170 --> 00:11:13,073
Περνούσε όποτε
ήταν καθαρός, για να δει την Έιμι,
209
00:11:13,173 --> 00:11:16,343
ξέρεις, και χθες
εμφανίστηκε περίπου στις 2:00.
210
00:11:16,443 --> 00:11:17,944
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)
211
00:11:18,044 --> 00:11:20,380
Είπε ότι θα την παρακολουθούσε όσο
Έκανα κάποιες δουλειές.
212
00:11:20,480 --> 00:11:22,215
Και όταν γύρισα,
είχαν φύγει.
213
00:11:22,282 --> 00:11:25,251
Και μετά πήρα τηλέφωνο από
λέει η αστυνομία
Ο Κρις ήταν νεκρός.
214
00:11:25,318 --> 00:11:30,557
Γνωρίζουμε για τη χρήση ηρωίνης.
Βρέθηκε σε
γνωστή γειτονιά ναρκωτικών.
215
00:11:30,657 --> 00:11:32,759
Καμιά ιδέα γιατί θα έπαιρνε
το μωρό εκεί;
216
00:11:32,826 --> 00:11:34,661
Δεν ξέρω.
Έκανε πολλά τρελά πράγματα.
217
00:11:34,761 --> 00:11:36,229
Καμιά ιδέα ποιος
οι έμποροί του ήταν;
218
00:11:36,329 --> 00:11:38,798
Όχι.
219
00:11:38,932 --> 00:11:43,336
Κοίτα, πάμε στον καμβά
τη γειτονιά που βρισκόταν
βρέθηκε, εμπλακεί ο Τύπος.
220
00:11:43,403 --> 00:11:46,873
Αν είναι μόνη, κανένας
θα τη φροντίζει.
221
00:11:48,408 --> 00:11:51,478
Θα είναι καλά;
222
00:11:51,544 --> 00:11:54,414
Πες μου την αλήθεια,
Ο Δρ Κάβανο.
Πόσο χρόνο;
223
00:11:58,451 --> 00:12:01,154
Θα τη βρούμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
224
00:12:01,254 --> 00:12:05,258
Μόλις μάθουμε κάτι,
θα σε καλέσουμε. υπόσχομαι.
225
00:12:07,127 --> 00:12:09,262
Έχετε
κάπου να πάτε;
226
00:12:10,964 --> 00:12:11,965
Όχι.
227
00:12:14,968 --> 00:12:16,770
Γιατί όχι
έλα μαζί μου;
228
00:12:16,836 --> 00:12:17,937
Μπορώ να σε πάρω πίσω
στο γραφείο μου.
229
00:12:18,038 --> 00:12:19,906
Ίσως θα μπορούσατε να πάρετε
μερικοί ξεκουράζονται εκεί.
230
00:12:21,474 --> 00:12:22,876
Σας ευχαριστώ.
231
00:12:34,287 --> 00:12:36,956
Ορίστε, αγαπητοί μου.
Όπως υποσχέθηκε,
232
00:12:37,023 --> 00:12:40,560
το τρομακτικό σαλόνι,
το φρικιαστικό groggery,
233
00:12:40,660 --> 00:12:42,662
το απολιθωμένο δημόσιο σπίτι.
234
00:12:42,762 --> 00:12:44,798
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
235
00:12:44,898 --> 00:12:47,133
Ναι, τρομακτικό, ναι.
236
00:12:47,233 --> 00:12:50,236
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
237
00:12:50,370 --> 00:12:51,738
Εντυπωσιακό.
238
00:12:51,805 --> 00:12:53,740
Ο Νάιτζελ.
Μμμ-χμμ.
239
00:12:53,840 --> 00:12:56,476
Μπορώ να πω μια λέξη;
Σίγουρα, σίγουρα.
Μια στιγμή αγαπητοί μου.
240
00:12:56,543 --> 00:12:58,545
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ)
241
00:12:58,645 --> 00:12:59,946
Σωστά, ναι, τι;
242
00:13:00,013 --> 00:13:02,115
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Τρομοκρατική περιοδεία.
243
00:13:02,215 --> 00:13:04,484
Και τα βρήκες
που ακριβως?
244
00:13:04,584 --> 00:13:07,487
Περιμένοντας ένα από τα
εκείνο το θαμπό σαν το πιάτο Πολ
Ο Revere Slept Here ροχαλίζουν λεωφορεία.
245
00:13:07,587 --> 00:13:09,823
τους πρόσφερα
μια εναλλακτική.
246
00:13:09,923 --> 00:13:11,858
Έκλεψες
διεθνή περιοδεία;
247
00:13:11,958 --> 00:13:13,593
Προτιμώ τον όρο
"εκτροπή", αλλά ναι.
248
00:13:15,128 --> 00:13:17,163
Κοίτα, η άρθρωση είναι κλειστή
μέχρι το δείπνο,
249
00:13:17,263 --> 00:13:19,632
οπότε γιατί δεν τα παίρνεις αυτά
οι άνθρωποι επιστρέφουν στο λεωφορείο τους;
250
00:13:19,733 --> 00:13:23,503
Γιατί περιμένουν
ανατριχιαστικές ιστορίες από το
στοιχειωμένη ταβέρνα.
251
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Έλα,
252
00:13:27,707 --> 00:13:32,612
Βάζω στοίχημα ότι είσαι τακτικός
gay raconteur όταν εσύ
πάμε, ρε; Γεια σου;
253
00:13:32,679 --> 00:13:36,182
Έχω τις στιγμές μου.
Το πρόβλημα είναι
το μέρος δεν είναι στοιχειωμένο.
254
00:13:36,249 --> 00:13:37,650
Ναι, λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι είναι
ψάχνω να διασκεδάσω,
255
00:13:37,751 --> 00:13:40,053
δεν γράφω ένα αιματηρό
μεταπτυχιακή εργασία.
256
00:13:40,120 --> 00:13:43,189
Θέλεις να γυρίσω μια γραμμή
του ταύρου σε αυτούς τους ανθρώπους περίπου
φαντάσματα στο μπαρ;
257
00:13:43,323 --> 00:13:45,592
Πλέξτε μια εναλλακτική ιστορία
είναι το μόνο που ζητάω.
258
00:13:46,693 --> 00:13:47,994
Τι είναι αυτό για μένα;
259
00:13:48,061 --> 00:13:49,996
Είκοσι πεινασμένοι, διψασμένοι
Γερμανοί.
260
00:13:50,063 --> 00:13:51,398
Bratwurst
και η μπύρα χτυπάει ένα κουδούνι;
261
00:13:51,498 --> 00:13:52,966
Jawohl.
262
00:13:54,300 --> 00:13:55,001
Willkommen!
263
00:14:00,640 --> 00:14:03,443
Γεια, έχουμε έναν αγώνα
Τα οδοντιατρικά αρχεία της Jane Doe.
264
00:14:03,543 --> 00:14:05,478
Το όνομά της ήταν Hilda Ruiz.
265
00:14:05,578 --> 00:14:07,514
Καλός. Πλησιέστερος συγγενής;
266
00:14:07,614 --> 00:14:10,850
Λοιπόν, πήρα έναν αριθμό
San Miguel de Allende, Μεξικό.
Μίλησα με τους γιους της.
267
00:14:10,950 --> 00:14:14,020
Δούλευε ως οικιακή
στο Κέμπριτζ για οκτώ χρόνια.
268
00:14:14,120 --> 00:14:16,856
Και οι εργοδότες της δεν το έκαναν
να αναφέρει την εξαφάνισή της;
269
00:14:16,990 --> 00:14:19,592
Ίσως την κατάλαβαν
ήταν απλά μια μέρα αρρώστιας;
270
00:14:19,693 --> 00:14:21,828
(ΑΝΑστενάζοντας) Χρειαζόταν
περισσότερο από μια μέρα αρρώστιας.
Τα πνευμόνια της ήταν χάλια.
271
00:14:21,895 --> 00:14:23,763
Τόνοι ουλώδους ιστού.
272
00:14:23,863 --> 00:14:25,398
Έχετε ιδέα γιατί;
273
00:14:25,498 --> 00:14:28,735
Οκτώ χρόνια από κοντά και
προσωπική με καθαριότητα
χημικά.
274
00:14:28,835 --> 00:14:31,504
Μπορεί και να ήταν
δουλεύοντας σε ορυχείο.
275
00:14:31,571 --> 00:14:34,140
Μπορούν τα παιδιά της να κανονίσουν
για να σταλεί το σώμα της στο σπίτι;
276
00:14:34,240 --> 00:14:36,443
Έστειλε χρήματα κάθε μήνα
στο Μεξικό για να τους στηρίξουν.
277
00:14:36,543 --> 00:14:38,545
(ΑΝΑστενάζοντας)
278
00:14:38,678 --> 00:14:42,782
Είχαν επαφή οι γιοι της
αριθμός για την οικογένεια
δούλευε;
279
00:14:42,882 --> 00:14:45,819
Ίσως θα έπρεπε
πηγαίνετε στην πηγή.
280
00:14:45,885 --> 00:14:47,821
Είπες ότι βρέθηκε
στο Cambridge Common;
281
00:14:47,887 --> 00:14:49,589
Ναι.
282
00:14:49,689 --> 00:14:52,992
Ήρθε η ώρα να χτυπήσετε
σε κάποιες πόρτες.
283
00:14:53,093 --> 00:14:58,031
ΜΑΞ: Ήρθε ο ματωμένος γάντζος
όλο και πιο κοντά.
284
00:14:58,098 --> 00:15:02,702
Και ήξερε την εκδίκηση
του πειρατικού φαντάσματος ήταν
πάνω του.
285
00:15:02,802 --> 00:15:04,671
Κάνω έρωτα! Μπράβο.
286
00:15:06,573 --> 00:15:09,876
(ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
287
00:15:09,943 --> 00:15:13,380
Ευχαριστώ, barkeep Cavanaugh.
Αυτό ήταν αρκετά
ιστορία φρίκης.
288
00:15:13,480 --> 00:15:15,248
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
289
00:15:15,348 --> 00:15:17,617
Παρασκευή βράδυ,
Επανάληψη του Σκούμπι Ντου, σωστά;
290
00:15:17,717 --> 00:15:18,952
Μην χάσετε ποτέ ένα επεισόδιο.
291
00:15:19,052 --> 00:15:20,253
(ΓΕΛΙΑ)
Αυτό είναι λαμπρό.
292
00:15:20,353 --> 00:15:22,122
Λαμπρός.
293
00:15:22,188 --> 00:15:23,590
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι
για το ρόφημα και το μπρίκι.
294
00:15:23,656 --> 00:15:26,192
Αχ...
295
00:15:26,259 --> 00:15:28,461
Ω, όχι. Η καρτέλα τους έχει διευθετηθεί.
Το τσέκαρα ξανά μόνος μου.
296
00:15:28,561 --> 00:15:31,264
Α, όλα τακτοποιήθηκαν.
Μου χρωστάς ακόμα
αμοιβή ομιλητή.
297
00:15:31,364 --> 00:15:32,699
Α, αλλά...
298
00:15:39,172 --> 00:15:41,641
Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή.
299
00:15:43,977 --> 00:15:44,744
(ΓΕΛΙΑ)
300
00:15:47,280 --> 00:15:50,350
MACY: Οι περισσότερες περιπτώσεις
του ξαφνικού θανάτου
οφείλονται σε καρδιακή ανακοπή.
301
00:15:50,450 --> 00:15:52,952
Αλλά αυτό δεν θα εξηγούσε
η χαμηλή θερμοκρασία σώματος που πήρα
στη σκηνή.
302
00:15:53,053 --> 00:15:55,155
Από την ώρα του θανάτου
δεν είναι θέμα.
Τι γίνεται με τα ναρκωτικά;
303
00:15:55,255 --> 00:15:57,057
Παρήγγειλα μια οθόνη tox.
Οι σφαγιτιδικές φλέβες είχαν διαταθεί,
304
00:15:57,123 --> 00:15:58,758
η καρδιά είναι διευρυμένη.
305
00:15:58,858 --> 00:16:00,093
Φαίνεται να είναι.
306
00:16:01,594 --> 00:16:03,663
Τι;
307
00:16:03,730 --> 00:16:07,400
Έτρεχα οκτώ ή εννιά
παιχνίδια την ημέρα στον καυτό ήλιο
όταν ήμουν στην ηλικία του.
308
00:16:07,467 --> 00:16:11,738
Ένιωθε ανίκητος.
Στοίχημα ότι ένιωθε το ίδιο.
309
00:16:11,838 --> 00:16:15,342
Λοιπόν, ξέρεις, όταν είσαι
παιδί, ποτέ δεν νομίζεις ότι είσαι
πιέζοντας τον εαυτό σου πάρα πολύ.
310
00:16:15,408 --> 00:16:17,911
Αν θέλεις να πας μέχρι το τέλος,
δεν έχεις επιλογή.
311
00:16:18,011 --> 00:16:20,080
Αυτό ακούγεται σαν τη φωνή
εμπειρίας.
312
00:16:20,180 --> 00:16:22,048
Έπαιζα μπάλα
ως πρωτοετής στο Καλ.
313
00:16:22,115 --> 00:16:24,584
Στο Μπέρκλεϋ; Πρέπει να έχετε
ήταν πολύ καλός.
314
00:16:24,684 --> 00:16:26,219
Ναι, θα μπορούσα να παίξω.
315
00:16:26,319 --> 00:16:29,222
Μόλις όμως το αποφάσισα
να πάω προθεραπευτικά,
κάτι έπρεπε να δώσει.
316
00:16:31,257 --> 00:16:33,126
Αυτό το παιδί ποτέ καν
πρέπει να κάνει την επιλογή.
317
00:16:35,362 --> 00:16:39,566
Αυτό είναι το ωραιότερο δωμάτιο
έχουμε.
318
00:16:39,666 --> 00:16:42,502
Το υπόλοιπο μέρος
μπορεί να είναι αρκετά ανατριχιαστικό
όταν δεν το έχεις συνηθίσει.
319
00:16:46,373 --> 00:16:49,576
Γεια, μπορώ να σου φέρω κάτι
να φας ή να πιεις;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
320
00:16:54,147 --> 00:16:57,217
Έιμι. Αυτό είναι ένα πολύ
όμορφο όνομα.
321
00:16:57,283 --> 00:17:00,053
Ναι, της δώσαμε το όνομά της
η γιαγιά μου.
322
00:17:02,288 --> 00:17:06,192
Συνήθως κοιμάται τώρα.
323
00:17:06,326 --> 00:17:10,063
Τελικά την έβαλα σε ένα
από τα χρονοδιαγράμματα αυτά
μιλάμε για τα βιβλία του μωρού.
324
00:17:11,231 --> 00:17:12,799
Είναι δύσκολο να είσαι μόνος σου.
325
00:17:14,100 --> 00:17:17,604
Ο μπαμπάς μου με μεγάλωσε μόνος μου.
326
00:17:17,704 --> 00:17:20,473
Είμαι σίγουρος ότι υπήρξαν στιγμές που
ευχήθηκε να μην ήμουν κοντά.
327
00:17:20,573 --> 00:17:21,741
Όχι, δεν το έκανε.
328
00:17:24,110 --> 00:17:25,612
Απλά βρες την.
329
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Παρακαλώ.
330
00:17:36,189 --> 00:17:38,692
Λοιπόν, τι βρήκατε;
331
00:17:38,792 --> 00:17:42,328
Λοιπόν, υπάρχει λίγη σκόνη
υπολείμματα ενσωματωμένα σε
τις σόλες των παπουτσιών του.
332
00:17:42,429 --> 00:17:43,930
Εντάξει, πάρε μου ένα δείγμα.
Nigel, μπορείς να το εκτελέσεις;
333
00:17:44,030 --> 00:17:45,732
Ναι, σίγουρα.
334
00:17:45,865 --> 00:17:47,801
Νιώθω απαίσια
για εκείνη τη γυναίκα.
335
00:17:47,867 --> 00:17:49,336
Νιώθω ακόμα χειρότερα
για το μωρό.
336
00:17:51,037 --> 00:17:53,039
Τι γίνεται με εκείνο το σκαθάρι
βρήκα;
337
00:17:53,139 --> 00:17:57,477
Α, παραδοσιακά,
βρίσκεται σε θερμότερες περιοχές
της Ανατολικής Ακτής,
338
00:17:57,577 --> 00:18:00,380
στη Γεωργία, Λουιζιάνα,
ο βαθύς Νότος.
339
00:18:00,447 --> 00:18:04,517
Αλλά κάποια στιγμή χθες το βράδυ,
Ο Κρις Βάντερς πάτησε
σε μια φωλιά σκαθαριού.
340
00:18:04,584 --> 00:18:06,686
Στο βαθύ Νότο;
Όχι, μάλλον όχι,
341
00:18:06,786 --> 00:18:08,521
αλλά κάπου πολύ ζεστό.
342
00:18:08,621 --> 00:18:10,623
Η γυναικεία δορυφόρα
γεννά μόνο τα αυγά της
343
00:18:10,724 --> 00:18:13,193
σε θερμοκρασίες παραπάνω
ογδόντα πέντε μοίρες
Φαρενάιτ.
344
00:18:13,293 --> 00:18:15,328
Αυτό θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε
με θερμάστρα.
345
00:18:15,428 --> 00:18:20,133
Και μια από τις ίνες πάνω του
παντελόνι πόδι είναι ένα μαλλί συνήθως
χρησιμοποιείται σε βιομηχανικά χαλιά.
346
00:18:20,233 --> 00:18:22,569
Διακριτικό χαρακτηριστικό
είναι το χρώμα του.
347
00:18:22,669 --> 00:18:23,970
Τι χρώμα ακριβώς;
348
00:18:24,070 --> 00:18:27,073
Πουκ πράσινο.
349
00:18:27,140 --> 00:18:31,177
Έκανα λοιπόν λίγο έλεγχο,
και βασίζεται στην ύφανση
και ο κόκκος του υφάσματος,
350
00:18:31,277 --> 00:18:33,980
εμφανίζεται ο κατασκευαστής
να είναι βιομηχανική επιχείρηση
στο Άρλινγκτον.
351
00:18:34,080 --> 00:18:37,250
Τώρα, χρησιμοποιείται κυρίως
σε ξενοδοχεία.
352
00:18:37,350 --> 00:18:39,819
Αυτό είναι μακρινό.
Πόσα ξενοδοχεία
στη Βοστώνη ακριβώς;
353
00:18:39,953 --> 00:18:41,488
(ΓΕΛΙΑ) Δεν ξέρω.
354
00:18:43,456 --> 00:18:45,225
Αλλά έχω μια αίσθηση
Είμαι έτοιμος να μάθω.
355
00:18:47,927 --> 00:18:51,698
Ευχαριστώ που με πήρες.
Ήμουν κι εγώ
τρόμαξε να οδηγήσει.
356
00:18:51,798 --> 00:18:55,168
Λοιπόν, ξέρεις,
είναι δύσκολο να χάσεις
κάποιον που νοιάζεσαι.
357
00:18:55,268 --> 00:18:57,437
Είναι τόσο περίεργο
358
00:18:57,537 --> 00:19:01,775
πόσο ένα δευτερόλεπτο μπορούν
να γελάς και να χαμογελάς,
και μετά το επόμενο...
359
00:19:06,046 --> 00:19:09,649
Πες μου, έκανε ο Ντέιμον
μιλάμε ποτέ για λήψη
φάρμακα που βελτιώνουν την απόδοση;
360
00:19:09,716 --> 00:19:12,852
Ξέρεις, αμφεταμίνες,
στεροειδή ή οτιδήποτε άλλο
έτσι;
361
00:19:12,986 --> 00:19:16,256
Όλοι γνωρίζουν ότι κάποιοι
των τζόκων παίρνουν ναρκωτικά
για να τους βοηθήσει να παίξουν καλύτερα.
362
00:19:16,322 --> 00:19:17,457
Τα πήρε ο Ντέιμον;
363
00:19:17,524 --> 00:19:20,160
Δεν είπε
και δεν ρώτησα.
364
00:19:20,260 --> 00:19:23,396
Ξέρω τον κόουτς Έβανς
είναι ένα πανό φρικιό.
365
00:19:23,496 --> 00:19:26,633
πρωταθλήματα μπάσκετ,
ζει για αυτούς.
366
00:19:26,733 --> 00:19:30,937
Η λέξη είναι ότι φαίνεται
το αντίθετο εάν οι παίκτες
θέλουν να βελτιώσουν το παιχνίδι τους.
367
00:19:33,340 --> 00:19:35,975
Απλώς μοιάζει
ένα κακό όνειρο.
368
00:19:36,076 --> 00:19:38,878
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
369
00:19:38,978 --> 00:19:43,316
Είχε τόσο μεγάλα σχέδια,
κολέγιο και μετά
υπέρ του μπάσκετ.
370
00:19:43,416 --> 00:19:45,352
Και μετά πήγαινε
να μπω στην επιχείρηση
όπως ο Μάτζικ Τζόνσον.
371
00:19:45,485 --> 00:19:47,020
Ίσως λοιπόν να μπορούσαμε να κάνουμε
κάτι αυτό το Σαββατοκύριακο,
372
00:19:47,120 --> 00:19:48,822
πιάσε τζαζ,
ίσως δείτε μια ταινία.
373
00:19:48,922 --> 00:19:50,657
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
374
00:19:50,757 --> 00:19:54,828
Εννοείς όπως εσύ,
εγώ και η μαμά,
οι τρεις μας;
375
00:19:54,961 --> 00:19:58,231
Δεν σκέφτηκα πραγματικά
σχετικά με αυτό. Αλλά ίσως, εννοώ,
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε...
376
00:19:58,331 --> 00:20:02,202
Θα ήθελα, αλλά
Έχω άλλα σχέδια.
377
00:20:02,335 --> 00:20:04,170
Είμαστε πραγματικά αναστατωμένοι
για τον Ντέιμον,
378
00:20:04,237 --> 00:20:09,609
έτσι κάποιοι από εμάς θέλαμε
να ανέβει στο σπίτι του Κάιλ
στο Μέιν και απλά χαλαρώστε.
379
00:20:09,709 --> 00:20:13,113
Kyle; Τώρα, είναι αυτό
το παιδί με το τρυπημένο
τατουάζ γλώσσα και σαύρα;
380
00:20:13,213 --> 00:20:15,248
Είναι πύθωνας.
Ω.
381
00:20:16,249 --> 00:20:18,451
(ΑΝΑστενάζοντας) Το έκανε η μαμά σου
εντάξει αυτό;
382
00:20:18,551 --> 00:20:22,122
Όχι ακόμα, αλλά
θα είναι ψύχραιμη με αυτό.
383
00:20:22,255 --> 00:20:24,657
Επιπλέον, θα σας δώσει δύο
λίγο χρόνο μόνος.
384
00:20:28,828 --> 00:20:29,929
Άμπι;
385
00:20:34,801 --> 00:20:35,869
Δεν πειράζει.
386
00:20:44,110 --> 00:20:48,581
Λίλι, πρέπει να με πάρεις
εκείνο το καταραμένο σκυλί.
387
00:20:48,682 --> 00:20:50,383
Νόμιζα ότι είσαι αλλεργικός.
388
00:20:51,985 --> 00:20:55,622
Γεια σου. Αυτός είναι.
389
00:20:55,722 --> 00:20:58,692
Βρήκα αυτό στο
έναν τηλεφωνικό στύλο
κοντά στην Κοινή.
390
00:20:58,758 --> 00:21:03,363
Τους τηλεφώνησα περίπου τέσσερις φορές
η αγνοούμενη οικονόμος τους και
δεν απαντούσαν στις κλήσεις μου.
391
00:21:03,463 --> 00:21:05,331
τι πας
να κάνει με τον σκύλο;
392
00:21:05,398 --> 00:21:08,301
Πάω να φτιάξω το μικρό
Ο Ματ κερδίζει τη φύλαξη του.
393
00:21:15,041 --> 00:21:17,777
Καταλήξαμε σε μια λίστα
των πιθανών ξενοδοχείων σας
ο σύζυγος έμεινε χθες το βράδυ.
394
00:21:17,877 --> 00:21:19,746
Κάποιο από αυτά χτυπάει καμπανάκι;
395
00:21:19,813 --> 00:21:21,715
Ναι, ξενοδοχείο Μάντσεστερ.
396
00:21:21,815 --> 00:21:24,951
Πρέπει να τον έσυρε έξω
από εκεί μισή ντουζίνα φορές
όταν ήταν ψηλά.
397
00:21:33,927 --> 00:21:36,129
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Όχι.
Είσαι σίγουρος;
398
00:21:36,229 --> 00:21:38,198
Σου είπα, δεν έχω δει
οποιοσδήποτε από τους δύο.
399
00:21:38,264 --> 00:21:40,133
Καταλαβαίνεις
λείπει ένα μωρό.
400
00:21:40,200 --> 00:21:42,769
Ότι ο πατέρας της είναι τελευταίος
που βρίσκονταν δύο
τετράγωνα από αυτό το ξενοδοχείο.
401
00:21:42,869 --> 00:21:44,938
Κοίτα, ο κόσμος πληρώνει
για την ιδιωτικότητα εδώ.
402
00:21:45,071 --> 00:21:47,140
Με απασχολεί η δουλειά μου.
403
00:21:47,240 --> 00:21:50,210
Άκου, βλάκα, ένας άνθρωπος είναι νεκρός,
το παιδί του είναι άρρωστο κάπου
και είσαι ολοκληρωμένος...
404
00:21:50,310 --> 00:21:52,645
Ιορδανία, Ιορδανία,
ας δείξουμε λίγο τακτ εδώ.
405
00:21:52,746 --> 00:21:56,049
Εντάξει, όπως το βλέπω εγώ,
έχεις δύο επιλογές.
406
00:21:56,149 --> 00:21:59,519
Είτε μας βοηθάτε
ή καλώ σε μια σαρωτική αναζήτηση
ολόκληρου αυτού του τόπου.
407
00:21:59,619 --> 00:22:02,188
Δεν λέτε τι σας
συνέχισε εδώ, φίλε.
408
00:22:02,288 --> 00:22:05,592
Μια τέτοια αναζήτηση χρειάζεται,
Δεν ξέρω, δέκα μέρες.
409
00:22:05,725 --> 00:22:07,494
Φυσικά, σας κλείνουμε
στο μεταξύ.
410
00:22:07,560 --> 00:22:08,828
Ναι, καλά,
δεν μπορείς να με κλείσεις.
411
00:22:08,962 --> 00:22:11,131
Αυτό το μέρος είναι
στο ιστορικό μητρώο.
412
00:22:11,231 --> 00:22:14,467
Θα φροντίσω να κολλήσω
μια σημαία μπροστά όταν
Βιδώνω την πόρτα. Ερχομαι.
413
00:22:14,567 --> 00:22:16,703
Εντάξει, τον είδα.
414
00:22:16,803 --> 00:22:18,538
Είναι εδώ δύο εβδομάδες,
δωμάτιο 207.
415
00:22:18,638 --> 00:22:20,840
Είχε ένα μωρό μαζί του;
Δεν ξέρω.
416
00:22:20,940 --> 00:22:22,475
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι αυτό
μου χρωστάει ενοίκιο μιας εβδομάδας.
417
00:22:23,643 --> 00:22:26,112
Όταν δεν εμφανίστηκε
χθες, έβαλα λουκέτο
την πόρτα.
418
00:22:35,255 --> 00:22:36,523
(ΕΝΤΥ ΑΝΑστενάζοντας)
419
00:22:37,791 --> 00:22:38,992
Έφυγε.
420
00:22:40,727 --> 00:22:42,996
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
421
00:22:47,801 --> 00:22:49,803
Εδώ πέρα.
422
00:22:50,737 --> 00:22:52,038
Έιμι.
423
00:22:52,105 --> 00:22:53,206
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
424
00:22:53,306 --> 00:22:54,307
Κράτα το εκεί,
κυρία.
425
00:22:54,407 --> 00:22:56,443
Ποιοι είστε άνθρωποι;
Αστυνομία της Βοστώνης.
426
00:22:56,543 --> 00:22:58,078
Κυρία, αστυνομία της Βοστώνης.
Εμείς...
427
00:22:58,945 --> 00:23:01,581
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
428
00:23:01,681 --> 00:23:04,484
Υπήρξε ένα μπέρδεμα,
κυρία. Λυπάμαι πολύ.
429
00:23:09,456 --> 00:23:12,726
Υπάρχουν πολλά άλλα ονόματα
σε αυτή τη λίστα.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
430
00:23:12,826 --> 00:23:14,928
Καλά.
Τι...
431
00:23:14,994 --> 00:23:16,830
λυπάμαι.
432
00:23:34,414 --> 00:23:35,915
Πώς αντέχει;
433
00:23:36,016 --> 00:23:38,018
Θα είναι πολύ καλύτερη
όταν βρούμε το παιδί της.
434
00:23:38,084 --> 00:23:40,620
Γυρίσαμε τη γειτονιά
όπου σκοτώθηκε,
435
00:23:40,720 --> 00:23:43,590
έλεγξε κάθε νοσοκομείο,
παιδικό κέντρο και
φυτώριο στην περιοχή.
436
00:23:43,690 --> 00:23:45,025
Αυτή η λίστα με τους φίλους του
έχουμε;
Ναι;
437
00:23:45,125 --> 00:23:47,127
Κανένας οδηγός.
438
00:23:47,227 --> 00:23:50,096
Και λοιπόν;
Απλώς θα τα παρατήσεις;
439
00:23:50,196 --> 00:23:52,165
Με ξέρεις πολύ καιρό
να πω κάτι
έτσι σε μένα, Τζόρνταν.
440
00:23:52,265 --> 00:23:53,867
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.
441
00:23:54,000 --> 00:23:56,436
Η δύναμη έχει μόνο τόσα πολλά
ανθρωποώρες που μπορεί να αφιερώσει
442
00:23:56,536 --> 00:23:58,972
στην εύρεση
παιδί ενός τζάνκι, λυπάμαι.
443
00:23:59,072 --> 00:24:01,408
Κοίτα, όσο πιο μακριά είναι
εκεί έξω, τόσο λιγότερες πιθανότητες
πρέπει να τη βρούμε ζωντανή.
444
00:24:01,508 --> 00:24:04,277
Καλύτερα να κάνουμε διάλειμμα
γιατί θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Α, καλά...
445
00:24:04,344 --> 00:24:07,347
Γεια, γειά, γεια. Μην πας
παίρνοντας όλο τον εαυτό της
πάνω μου εδώ, εντάξει;
446
00:24:07,447 --> 00:24:08,915
Δεν είμαι ο κακός
σε αυτό.
447
00:24:09,015 --> 00:24:11,651
Κοίτα, δεν τα παρατάω
σε αυτό το μωρό.
448
00:24:11,751 --> 00:24:12,819
(ΑΝΑστενάζοντας)
449
00:24:15,121 --> 00:24:16,923
Ο κύριος και η κυρία Hildebrant,
450
00:24:16,990 --> 00:24:19,726
αυτό είναι
Δρ Vijayaraghaven-
σατιαναριαναμουρθία.
451
00:24:19,793 --> 00:24:22,629
Το γραφείο σας είπε ότι ήταν
επείγον.
452
00:24:22,729 --> 00:24:25,598
Έχω κάτι
έχασες.
453
00:24:28,635 --> 00:24:32,305
Ρόδι. Αχ γλυκιά μου...
Που τον βρήκες;
454
00:24:32,405 --> 00:24:35,475
Ω, προσκολλημένο στον καρπό
της αποθανούσας οικονόμου σας,
455
00:24:35,575 --> 00:24:37,644
Κυρία Ρουίζ.
456
00:24:40,547 --> 00:24:43,249
Την θυμάστε;
457
00:24:43,350 --> 00:24:45,785
(ΧΑΡΑΖΕΙ) Τι, δεν το κάνεις
θυμήσου τη γυναίκα εσύ
παρέβη για οκτώ χρόνια
458
00:24:45,885 --> 00:24:48,388
καθώς σου χτύπησε
δάπεδα από μαόνι;
459
00:24:48,488 --> 00:24:50,857
Πώς ήξερες ότι είχαμε...
Νιτροβενζόλιο.
460
00:24:50,957 --> 00:24:55,929
Δίνει μια πραγματικά ωραία λάμψη στο δικό σας
σκληρά ξύλα και στους πνεύμονές σας.
461
00:24:55,995 --> 00:24:59,065
Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανες καν
άνοιξη για ασφάλιση υγείας,
εσείς;
462
00:24:59,132 --> 00:25:04,471
Όχι, φυσικά όχι.
Δεν ήταν πιο σημαντική
σε σένα παρά μια σφουγγαρίστρα ή μια σκούπα.
463
00:25:04,604 --> 00:25:07,474
Πάει ένας, πάρε άλλο
για να το αντικαταστήσετε.
464
00:25:07,540 --> 00:25:10,810
Λοιπόν, μπορεί να μην έχετε
465
00:25:10,877 --> 00:25:13,079
της πρόσφερε πολλή αξιοπρέπεια
στη ζωή,
466
00:25:15,882 --> 00:25:18,618
αλλά αν είσαι κάποιου είδους
ανθρώπινα όντα...
467
00:25:19,486 --> 00:25:22,122
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
468
00:25:22,222 --> 00:25:26,026
...πιστέψτε αυτό που είδα.
Και όπως ένιωσα το
φάντασμα,
469
00:25:26,092 --> 00:25:29,662
ένα σαγηνευτικό τραγούδι σειρήνας
καλώντας με
από πέρα από τον τάφο,
470
00:25:29,763 --> 00:25:33,433
Είχα εμποτιστεί με τη δύναμη
των νεκρομαντείων.
471
00:25:33,533 --> 00:25:35,435
Πότε θα δούμε
το πρόσωπο στον κουβά;
472
00:25:35,535 --> 00:25:38,505
Σταθερά, κύριε.
Ο κόσμος των νεκρών
πρέπει να αφεθεί να ξεδιπλωθεί.
473
00:25:38,605 --> 00:25:42,108
Τι θα λέγατε για ένα διάλειμμα για γιογιό;
Το τσαλακώναμε
δύο ώρες τώρα.
474
00:25:42,208 --> 00:25:43,743
Κοίτα, κοίτα, πας
να βάλεις το πρόσωπό σου στον κουβά
475
00:25:43,843 --> 00:25:46,246
και το W.C σας.
όλα στην ώρα τους, εντάξει;
476
00:25:47,113 --> 00:25:49,149
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)
477
00:25:49,249 --> 00:25:51,217
Τώρα, πού ήμουν;
Α, ναι, σωστά.
Η κυρία από τον βάλτο.
478
00:25:51,317 --> 00:25:53,453
Το έτος, 1789.
479
00:25:53,553 --> 00:25:55,121
Γεια, Δρ Μέισι.
480
00:25:57,557 --> 00:26:01,728
Άφησες την παραίτησή σου
στο γραφείο μου ή ήσουν
σχεδιάζετε να το ταχυδρομήσετε;
481
00:26:01,828 --> 00:26:04,431
Μόλις φεύγαμε.
482
00:26:04,531 --> 00:26:08,668
Εντάξει, την επόμενη περιοδεία μας,
Το αγαπημένο της Lizzie Borden
περίπτερο για χάμπουργκερ.
483
00:26:12,605 --> 00:26:14,641
Οθόνη Tox στο Damon Tremaine.
Και;
484
00:26:14,741 --> 00:26:17,043
Ίχνη απόδειξης εφεδρίνης.
485
00:26:17,110 --> 00:26:18,712
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει
Καρδιακή ανεπάρκεια του Ντέιμον
486
00:26:18,812 --> 00:26:21,381
αν είχε κάποιο είδος
συγγενής ανωμαλία.
487
00:26:21,481 --> 00:26:24,617
Θέλω να το ελέγξετε αυτό
ιατρικό ιστορικό του παιδιού.
Σίγουρος.
488
00:26:24,718 --> 00:26:26,353
Που πάτε;
489
00:26:26,419 --> 00:26:28,688
Πες μια λέξη
με τον προπονητή του Ντέιμον.
490
00:26:36,429 --> 00:26:39,332
(ΑΝΑστενάζοντας)
491
00:26:39,432 --> 00:26:43,003
Κοστίζει πραγματικά
10.000 δολάρια
να στείλει ένα σώμα στο Μεξικό;
492
00:26:43,103 --> 00:26:47,474
Μπορεί να το έχω στρογγυλοποιήσει
8.000 δολάρια περίπου.
493
00:26:47,540 --> 00:26:49,709
Ένα μπόνους για τα παιδιά της.
494
00:26:50,377 --> 00:26:51,778
Αυτό είναι ωραίο.
495
00:26:51,845 --> 00:26:54,581
Μπα, οποιοσδήποτε θα είχε
έκανε το ίδιο.
496
00:26:54,681 --> 00:26:57,283
Α, δεν ξέρω για αυτό.
497
00:26:57,384 --> 00:26:58,351
Ξέρω ένα πράγμα όμως.
498
00:26:58,451 --> 00:27:00,887
Ναι, τι;
499
00:27:00,954 --> 00:27:03,790
Όταν διάβαζες
οι Hildebrants η ταραχή,
δεν φτερνίστηκες ούτε μια φορά.
500
00:27:14,334 --> 00:27:15,902
ΑΓΟΡΙ: Πήγαινε, πυροβόλησε!
501
00:27:17,937 --> 00:27:19,739
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
502
00:27:24,811 --> 00:27:26,680
Με συγχωρείτε, κόουτς Έβανς.
503
00:27:27,280 --> 00:27:28,415
Εμ...
504
00:27:28,515 --> 00:27:30,050
Γιατρέ...
Macy.
505
00:27:30,116 --> 00:27:32,318
Macy.
506
00:27:32,385 --> 00:27:35,889
Έτσι, με έκπληξη το βλέπω
τα παιδιά σας πίσω στο
δικαστήριο τόσο σύντομα.
507
00:27:35,989 --> 00:27:37,757
Ναι, ήταν δική τους ιδέα.
508
00:27:37,857 --> 00:27:40,393
Κατάλαβαν τον Ντέιμον
θα μας ήθελε
να συνεχίσει να δουλεύει.
509
00:27:40,493 --> 00:27:41,661
Αυτό είναι το είδος του παιδιού
ήταν.
510
00:27:41,728 --> 00:27:43,296
Είναι μια πραγματική τραγωδία.
511
00:27:44,531 --> 00:27:45,932
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
512
00:27:46,032 --> 00:27:47,934
Εντάξει, εντάξει,
αυτό είναι. Ας το ονομάσουμε.
513
00:27:48,034 --> 00:27:52,772
Θα σας δω παιδιά στο
7:00 π.μ. απότομα.
514
00:27:52,839 --> 00:27:55,008
Οπότε καταλαβαίνω ότι ήταν
ένα μεγάλο μέρος της ομάδας σας.
515
00:27:55,075 --> 00:27:57,143
Θα μπορούσε να ήταν ταγματάρχης
παίκτης της πρώτης κατηγορίας.
516
00:27:57,210 --> 00:27:59,946
Σίγουρα είχε ένα σουτ
στα πλεονεκτήματα.
Εκπληκτική επιτυχία.
517
00:28:00,046 --> 00:28:02,282
Έχετε καταλάβει τι
έγινε ακόμα;
518
00:28:02,382 --> 00:28:05,352
Υποπτευόμαστε καρδιακή ανεπάρκεια
επιδεινώνεται από το
χρήση εφεδρίνης.
519
00:28:05,418 --> 00:28:07,921
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Ντέιμον
θα είχε μπερδέψει
με αυτά τα σκουπίδια.
520
00:28:08,021 --> 00:28:09,656
Ξέρετε, υπάρχουν φήμες
που ενθαρρύνετε
521
00:28:09,756 --> 00:28:12,425
τους παίκτες σας για χρήση
φάρμακα που βελτιώνουν την απόδοση.
522
00:28:12,525 --> 00:28:15,528
Τι; Πώς τολμάς
έλα εδώ
δείχνοντας με το δάχτυλο.
523
00:28:15,628 --> 00:28:17,564
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
524
00:28:17,664 --> 00:28:20,400
Τώρα, δεν αφήνω τους παίκτες μου
χρήση ναρκωτικών, περίοδος.
525
00:28:20,467 --> 00:28:22,002
Οι εξετάσεις αίματος δεν λένε ψέματα.
526
00:28:22,102 --> 00:28:24,671
Ούτε να θεραπευθεί άσχημα
κατάγματα στρες.
527
00:28:24,738 --> 00:28:28,208
Αν με ρωτάς
αν πίεζα δυνατά τον Ντέιμον,
βάζεις στοίχημα το γλυκό σου κώλο το έκανα.
528
00:28:28,308 --> 00:28:31,711
Οι παίκτες μου μαθαίνουν να πιέζουν
να είναι οι καλύτεροι.
529
00:28:31,845 --> 00:28:34,214
Είναι ο μόνος τρόπος για να πετύχεις,
στο γήπεδο ή εκτός.
530
00:28:34,280 --> 00:28:37,083
Γνωρίζατε ότι ο Ντέιμον
είχατε συγγενές καρδιακό ελάττωμα;
531
00:28:37,183 --> 00:28:39,886
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;
Ναι.
532
00:28:39,986 --> 00:28:45,158
Η έντονη άσκηση θα μπορούσε να είναι
επικίνδυνο, ειδικά στο
παρουσία εφεδρίνης.
533
00:28:45,258 --> 00:28:47,694
Αν υπήρχε κάτι
λάθος με τον Ντέιμον,
Θα το ήξερα.
534
00:28:47,794 --> 00:28:49,396
Σίγουρα θα έπρεπε να έχεις.
535
00:28:49,496 --> 00:28:50,864
Κι αν μάθω
που έκανες,
536
00:28:50,964 --> 00:28:52,632
έχεις προπονήσει
το τελευταίο σου παιχνίδι
σε αυτό το σχολείο
537
00:28:52,732 --> 00:28:54,901
ή οπουδήποτε αλλού.
538
00:29:01,441 --> 00:29:03,209
Λόγος στους σοφούς,
539
00:29:03,276 --> 00:29:06,246
οκταγενείς ημερήσιοι εκδρομείς,
τρομεροί ανατρεπόμενοι.
540
00:29:06,379 --> 00:29:08,048
Θα το έχω υπόψη μου.
541
00:29:08,181 --> 00:29:11,384
Α, μόλις πήρα το δικό σου
εξέταση τοξινών και εξέταση αίματος
αποτελέσματα πίσω.
542
00:29:11,484 --> 00:29:13,420
Ο Vanders ήταν καθαρός.
543
00:29:13,486 --> 00:29:15,789
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι δεν είχε κανένα
φάρμακα στο σύστημά του.
544
00:29:15,889 --> 00:29:18,091
Δεν είχε αγγίξει κανένα
για τουλάχιστον ένα μήνα,
ίσως περισσότερο.
545
00:29:18,158 --> 00:29:20,593
Τι γίνεται με το φρέσκο
σημάδι στο χέρι του;
546
00:29:20,694 --> 00:29:21,928
Λοιπόν, το παιδί δεν είχε
πολλά χρήματα.
547
00:29:22,962 --> 00:29:24,764
Ίσως έδινε αίμα.
Είναι είκοσι δολάρια η ποπ.
548
00:29:24,831 --> 00:29:26,433
Και οι τρίχες στο σώμα του;
549
00:29:26,499 --> 00:29:28,535
Άσε με να δω.
550
00:29:28,635 --> 00:29:31,805
Έξι από αυτά... Έξι από αυτά
ανήκουν στον Κρις Βάντερς.
Ένας από αυτούς δεν ήταν δικός του.
551
00:29:31,905 --> 00:29:36,042
Σε όποιον όμως ανήκει
ήταν πολύ βαρύς χρήστης
τόσο της κοκαΐνης όσο και της ηρωίνης.
552
00:29:36,109 --> 00:29:37,544
Υπάρχουν άλλοι μαρκαδόροι πάνω του;
553
00:29:37,644 --> 00:29:39,646
Ας δούμε.
554
00:29:39,746 --> 00:29:43,016
Τα μαλλιά ήταν μακριά, κόκκινα,
προερχόταν από γυναίκα,
είκοσι έως τριάντα.
555
00:30:00,133 --> 00:30:02,235
EDDY: Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
556
00:30:07,741 --> 00:30:10,210
Δίνη.
557
00:30:10,276 --> 00:30:12,545
Ο αποστολέας άκουσε το όνομα
Vanders, το έβαλε
στο γραφείο μου.
558
00:30:12,679 --> 00:30:14,247
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
559
00:30:16,750 --> 00:30:18,084
Τι συνέβη;
560
00:30:19,252 --> 00:30:21,988
Μονάδα που ταξιδεύει από.
561
00:30:22,088 --> 00:30:25,392
Την βρήκα λιωμένη, σύριγγα
και μια δεκάρα τσάντα δίπλα της.
562
00:30:26,292 --> 00:30:27,794
(ΑΝΑστενάζοντας)
563
00:30:27,894 --> 00:30:30,163
Το έχω κοιτάξει αυτό
όλα λάθος, Έντι.
564
00:30:30,230 --> 00:30:32,966
Ο Κρις Βάντερς δεν προσπαθούσε
να κλέψει το μωρό του.
565
00:30:33,033 --> 00:30:35,001
Προσπαθούσε να τη σώσει.
566
00:30:44,177 --> 00:30:49,149
Ο έμπορος ναρκωτικών
δεν ομολόγησε πριν.
Γιατί να έπρεπε τώρα;
567
00:30:49,249 --> 00:30:52,886
EDDY: Μπορεί και όχι
του έχουν τονίσει το
σημασία της συνεργασίας.
568
00:30:54,387 --> 00:30:57,657
Άλλωστε, ας το παραδεχτούμε,
είναι το μόνο που έχουμε.
569
00:31:11,938 --> 00:31:14,040
Τώρα, τι θέλεις;
570
00:31:14,140 --> 00:31:15,742
EDDY: Πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ακόμα ερωτήσεις.
571
00:31:15,842 --> 00:31:17,444
Ναι, εγώ ήδη
σου είπε.
572
00:31:17,510 --> 00:31:19,779
Ναι, δεν λέω τίποτα
ο δικηγόρος μου δεν μου το λέει.
573
00:31:19,913 --> 00:31:21,614
Ο δικηγόρος σου δεν είναι εδώ.
574
00:31:21,748 --> 00:31:24,684
Ωραία προσπάθεια. Ξέρω τα δικαιώματά μου.
575
00:31:24,818 --> 00:31:26,720
Δεν πρόκειται για
Κρις Βάντερς.
576
00:31:26,820 --> 00:31:28,521
Λείπει ένα μωρό.
577
00:31:28,655 --> 00:31:30,423
Και τι είναι αυτό
έχει να κάνει με εμένα;
578
00:31:30,490 --> 00:31:32,125
Δεν βιδώνω.
579
00:31:32,192 --> 00:31:34,027
Γνωρίζουμε τη γυναίκα
ήταν ο εξαρτημένος.
580
00:31:34,160 --> 00:31:36,229
Ναι, είσαι τόσο έξυπνος,
τι με χρειάζεσαι;
581
00:31:36,363 --> 00:31:39,466
Θα σας το πω αυτό
μια φορά.
582
00:31:39,532 --> 00:31:42,435
Δεν ξέρω αν μπορώ
σε εξοντώσει για τη δολοφονία του Vanders,
583
00:31:42,535 --> 00:31:46,039
αλλά εγγυώμαι,
αν πεθάνει αυτό το μωρό,
φεύγεις για μια ζωή.
584
00:31:52,245 --> 00:31:53,346
Εντάξει.
585
00:31:55,081 --> 00:31:58,051
Εκείνη την ημέρα πούλησα στη μητέρα.
Ικανοποιημένος;
586
00:32:01,121 --> 00:32:02,689
Έχει το μωρό μαζί της;
587
00:32:02,789 --> 00:32:04,657
Ναι.
588
00:32:04,758 --> 00:32:08,028
Ήταν τόσο στριμωγμένη,
δεν ήξερε ποια
τελείωσε το τέλος.
589
00:32:08,128 --> 00:32:10,630
Εκείνη παρακαλούσε.
590
00:32:10,730 --> 00:32:15,268
Πραγματικά προσφέρθηκε σε
δώσε μου το παιδί για
μια τσάντα δεκάρας.
591
00:32:15,402 --> 00:32:18,605
Τι έκανες λοιπόν;
Τι διάολο θα πάω
να κάνει με ένα μωρό;
592
00:32:18,672 --> 00:32:20,774
Ξέρεις, ήταν αξιολύπητη.
593
00:32:20,874 --> 00:32:25,779
Δηλαδή, ήμουν
στην πραγματικότητα πρόκειται να της δώσει
μια λύση μόνο για να την ξεφορτωθείς.
594
00:32:25,812 --> 00:32:29,282
Λοιπόν, ξέρετε,
Είμαι στη μέση της κατασκευής
κάποιου είδους ρύθμιση.
595
00:32:29,349 --> 00:32:34,054
Ξέρεις τι λέω;
Όταν, wham, έχω σκάσει
από πίσω, σωστά;
596
00:32:34,187 --> 00:32:36,122
Και αυτός ο τύπος ξεκινά
με κλωτσάει.
597
00:32:36,189 --> 00:32:40,226
Και μετά ξεκινάει με αυτόν,
και το κάνουν και οι δύο,
598
00:32:40,360 --> 00:32:43,663
και της ουρλιάζει
σχετικά με το μωρό.
599
00:32:43,730 --> 00:32:45,398
Τι λέει;
Δεν ξέρω,
600
00:32:45,498 --> 00:32:47,100
κάτι για την ύπαρξή της
μια ακατάλληλη μητέρα.
601
00:32:47,133 --> 00:32:49,803
Κοίτα, είμαι απλά... Ήμουν απλά
προσπαθώ να βγάλω τα προς το ζην, φίλε.
602
00:32:49,936 --> 00:32:51,538
Σηκώνομαι και βγαίνω έξω
από εκεί.
603
00:32:51,638 --> 00:32:56,810
Τον βλέπεις να παίρνει το μωρό;
Όχι, σου είπα. Μόλις έφυγα.
604
00:32:56,943 --> 00:32:59,412
Τι γίνεται αργότερα;
605
00:32:59,512 --> 00:33:02,148
Οταν;
Οταν; Αργότερα.
Τον είδες αργότερα.
606
00:33:02,282 --> 00:33:07,020
Επέστρεψε,
αγόρασε παντοπωλεία.
Αυτός ο τύπος σου κλώτσησε τον κώλο.
607
00:33:07,120 --> 00:33:09,756
Δεν μπορούσε να ξεφύγει
με αυτό, ε;
608
00:33:09,856 --> 00:33:12,258
Έκανες ότι έκανες
έπρεπε να κάνω για να προστατεύσω
το όνομα της οδού σας, σωστά;
609
00:33:12,392 --> 00:33:15,128
Βάλτε το χέρι στην τσέπη σας,
αρπάξτε το όπλο σας.
610
00:33:18,531 --> 00:33:20,567
Εντάξει.
611
00:33:20,667 --> 00:33:23,703
Σου είπα ότι δεν μιλάω
σχετικά με αυτό το μέρος χωρίς
ο δικηγόρος μου.
612
00:33:24,671 --> 00:33:25,772
Δικαίωμα.
613
00:33:30,243 --> 00:33:33,747
δεν με νοιάζει
ο δικηγόρος σου.
614
00:33:33,780 --> 00:33:35,448
Είχε το μωρό;
615
00:33:38,885 --> 00:33:40,053
Όχι.
616
00:33:41,087 --> 00:33:42,322
Ευχαριστώ.
617
00:33:44,457 --> 00:33:45,558
Κάτσε κάτω.
618
00:33:47,761 --> 00:33:49,696
(ΑΝΑστενάζοντας)
619
00:33:51,031 --> 00:33:52,332
Να μου θυμίζεις ποτέ
να σε εξοργίσει.
620
00:33:52,365 --> 00:33:54,367
Ναι, πολύ καλό
μας έκανε.
621
00:33:54,467 --> 00:33:57,203
Δεν είμαστε ένα βήμα πιο κοντά
για να βρει το παιδί.
Λοιπόν...
622
00:33:57,303 --> 00:33:59,372
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
Με συγχωρείτε.
623
00:33:59,439 --> 00:34:01,741
Πάντοτε! Ο Κάβανο.
624
00:34:01,841 --> 00:34:04,678
Ναι, έκανα μερικές κλήσεις
σχετικά με αυτό το υπόλειμμα
Τα αθλητικά παπούτσια του Chris Vanders.
625
00:34:04,811 --> 00:34:05,612
Ναι, τι γίνεται με αυτό;
626
00:34:05,745 --> 00:34:07,547
Είναι σκόνη από τούβλα.
627
00:34:07,647 --> 00:34:10,050
Τηλεφώνησες στην εταιρεία
και ρωτήστε πού έχουν
έχει χρησιμοποιηθεί;
628
00:34:10,083 --> 00:34:12,686
Βλέπετε, αυτό είναι μόνο.
Η εταιρεία που εισήγαγε
έφυγαν εκτός λειτουργίας
629
00:34:12,719 --> 00:34:14,721
πριν από εκατόν πενήντα χρόνια.
630
00:34:14,821 --> 00:34:18,224
Ό,τι κτίσμα κι αν ήταν λοιπόν
περπατώντας μέσα, λοιπόν,
κάνεις τα μαθηματικά.
631
00:34:19,025 --> 00:34:21,261
Εντάξει, ευχαριστώ Nige.
632
00:34:21,361 --> 00:34:23,563
Νομίζω ότι μόλις κάναμε ένα διάλειμμα.
633
00:34:23,663 --> 00:34:25,832
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Ήθελε να κρυφτεί
το μωρό από την Τάνια.
634
00:34:25,965 --> 00:34:27,634
Ήθελε ένα ασφαλές μέρος
και ζεστό.
635
00:34:27,667 --> 00:34:28,768
Ναι, έτσι;
636
00:34:28,868 --> 00:34:30,503
Doryphora decemlineata.
637
00:34:30,570 --> 00:34:32,472
Είναι ένα σφάλμα που βγάλαμε
το κάτω μέρος του
Το παπούτσι του Κρις Βάντερς.
638
00:34:32,539 --> 00:34:34,207
Το βρίσκεις μόνο σε μέρη
πάνω από ογδόντα πέντε βαθμούς.
639
00:34:34,274 --> 00:34:37,010
Χα. Γεια σου. Εδώ πέρα.
640
00:34:37,143 --> 00:34:38,378
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Πού είναι ο φούρνος σου;
641
00:34:57,464 --> 00:35:00,233
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
642
00:35:04,204 --> 00:35:08,108
Γεια σου.
Ερχομαι.
643
00:35:08,208 --> 00:35:11,244
Ναι, γεια, Έιμι.
Τι κάνετε;
644
00:35:13,813 --> 00:35:16,616
Ε, είσαι καλά; Χμμ;
645
00:35:16,716 --> 00:35:17,584
(ΜΩΡΟ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)
646
00:35:17,650 --> 00:35:19,552
Ξέρω, ξέρω.
647
00:35:25,592 --> 00:35:29,229
Είπες ότι είχες περισσότερα
πληροφορίες για τον γιο μου;
648
00:35:29,362 --> 00:35:31,698
Ναι, πέθανε από αρρυθμία
υπέρταση.
649
00:35:31,798 --> 00:35:32,932
Τι είναι αυτό;
650
00:35:34,200 --> 00:35:35,635
Η καρδιά του Ντέιμον ήταν πολλές
ουγγιές βαρύτερο από το κανονικό.
651
00:35:36,803 --> 00:35:38,538
Συνδυάστε το με
η εφεδρίνη
βρήκαμε στο σύστημά του,
652
00:35:39,873 --> 00:35:42,242
προσθέστε έντονη άσκηση
και έχεις συνταγή
για καρδιακή ανεπάρκεια.
653
00:35:43,376 --> 00:35:45,612
Λέτε Ντέιμον
έπαιρνε ναρκωτικά;
654
00:35:45,679 --> 00:35:49,249
Φοβάμαι πως ναι. Πήραμε επίσης
τα ιατρικά του αρχεία.
655
00:35:49,382 --> 00:35:52,986
Ο παιδίατρος του Damon διέγνωσε
ακανόνιστος καρδιακός παλμός.
656
00:35:53,119 --> 00:35:54,988
Εξουσιοδοτήσατε μια επίσκεψη
σε ειδικό καρδιολόγο.
657
00:35:55,055 --> 00:35:57,323
Η υπογραφή σου
στο έντυπο συγκατάθεσης.
658
00:35:57,390 --> 00:35:58,958
Ήξερα για το πρόβλημά του.
659
00:35:59,092 --> 00:36:00,860
Όταν όμως ξεκίνησε
στη Loyola,
660
00:36:00,927 --> 00:36:02,996
η κατάστασή του δεν ήταν ποτέ
αναφέρθηκε στον κόουτς Έβανς
ή ο γιατρός του σχολείου.
661
00:36:03,063 --> 00:36:04,764
Γιατί είναι αυτό;
662
00:36:04,898 --> 00:36:07,434
Αυτή ήταν η απόφαση του Ντέιμον.
663
00:36:07,534 --> 00:36:09,602
Δεν ήθελε να ρισκάρει
την μπασκετική του καριέρα.
664
00:36:09,703 --> 00:36:11,504
Αν ήξεραν οι προπονητές
για το πρόβλημά του,
665
00:36:11,571 --> 00:36:13,473
μπορεί να μην έχει
μια καριέρα στο μπάσκετ,
666
00:36:13,506 --> 00:36:15,675
αλλά θα ήταν ακόμα ζωντανός.
667
00:36:18,078 --> 00:36:20,246
Ήταν ένα πολύ φιλόδοξο αγόρι.
668
00:36:20,380 --> 00:36:23,383
Έβλεπε το μπάσκετ ως το κλειδί
στο μέλλον του.
669
00:36:23,516 --> 00:36:26,619
Με παρακάλεσε να μην το πω
ο σχολικός γιατρός.
670
00:36:26,720 --> 00:36:28,755
Και γιατί άκουσες;
671
00:36:32,792 --> 00:36:33,793
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
672
00:36:33,893 --> 00:36:35,595
Ο Ντέιμον είχε ισχυρή θέληση.
673
00:36:36,863 --> 00:36:39,165
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.
674
00:36:39,232 --> 00:36:40,667
Παίρνουν το μυαλό τους
που σε κάτι
675
00:36:40,767 --> 00:36:45,071
και σε ατμίζουν
μέχρι να ενδώσεις.
676
00:36:45,138 --> 00:36:49,642
Τον άφησα να με πείσει
ότι ήταν ενήλικας,
που ήξερε καλύτερα.
677
00:36:54,080 --> 00:36:55,915
(ΛΥΓΕΙ)
678
00:36:56,016 --> 00:36:59,452
Θα πρέπει να ζήσω με
εκείνο το λάθος για
το υπόλοιπο της ζωής μου.
679
00:37:06,793 --> 00:37:10,697
Οι γονείς του Κρις συμφώνησαν
να αναλάβει την επιμέλεια της Έιμι.
680
00:37:10,830 --> 00:37:14,000
Αν προσπαθήσεις να το αμφισβητήσεις,
Ο υπολοχαγός Γουίνσλοου πάει
να υποβάλει κατηγορίες για ναρκωτικά.
681
00:37:15,468 --> 00:37:17,003
Δεν θα το αμφισβητήσω.
682
00:37:21,408 --> 00:37:24,411
(ΑΝΑστενάζοντας) Πάρε τον εαυτό σου
σε πρόγραμμα απεξάρτησης.
683
00:37:24,511 --> 00:37:26,880
Ποτέ δεν είναι αργά
να είσαι καλός γονιός.
684
00:37:26,946 --> 00:37:28,014
Ο Κρις το απέδειξε αυτό.
685
00:37:29,249 --> 00:37:31,551
Πραγματικά θα προσπαθήσω.
686
00:37:34,788 --> 00:37:36,823
υπόσχομαι.
687
00:37:36,890 --> 00:37:39,292
Λοιπόν, δεν είμαι αυτός
θα έπρεπε να είσαι
δίνοντας υποσχέσεις να.
688
00:37:57,077 --> 00:37:59,145
Απόλυτο χαμηλό χτύπημα, Γκάρετ.
689
00:37:59,279 --> 00:38:00,980
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
690
00:38:01,014 --> 00:38:04,084
Τηλεφώνησες στη μαμά και
της είπε να μη με αφήσει
πήγαινε στο Μέιν με τον Κάιλ.
691
00:38:04,184 --> 00:38:05,485
Αποφασίσαμε ότι δεν ήταν
μια καλή ιδέα.
692
00:38:05,585 --> 00:38:08,955
Εσείς αποφασίσατε.
Γειά σου; Τι γίνεται με εμένα;
693
00:38:09,022 --> 00:38:11,925
Δεν παίρνω ψήφο;
Στην πραγματικότητα, όχι.
694
00:38:12,025 --> 00:38:14,761
Σωστά, είναι απλά η ζωή μου
και γιατί να έχω
να πω σε αυτό;
695
00:38:14,861 --> 00:38:17,964
Ματιά. Ξέρουμε ότι του Ντέιμον
ο θάνατος πραγματικά σε στενοχώρησε,
696
00:38:18,064 --> 00:38:20,900
αλλά απλώς το σκεφτήκαμε
ένα χωρίς επίβλεψη
Σαββατοκύριακο στο Μέιν...
697
00:38:21,001 --> 00:38:24,904
Παιδιά αρχίζετε να συνδέεστε
και με κάνατε παρέα.
698
00:38:25,071 --> 00:38:28,541
Ξέρω την ιδέα μου και
η μαμά σου που βλέπει ο ένας τον άλλον
πρέπει να σας μπερδεύει πολύ.
699
00:38:28,641 --> 00:38:30,477
Όχι πραγματικά.
700
00:38:30,610 --> 00:38:32,712
Εντάξει, χρειάζεσαι
να καταλάβεις
701
00:38:32,846 --> 00:38:36,216
ότι ό,τι κι αν συμβαίνει
μεταξύ μας, σας αγαπάμε και οι δύο.
702
00:38:36,316 --> 00:38:40,153
Και μέχρι να γίνεις 18,
θα αποφασίσουμε τι
πιστεύουμε ότι είναι το καλύτερο για εσάς.
703
00:38:40,220 --> 00:38:42,622
Σωστά, άσε με λοιπόν
ξεκαθαρίστε το.
704
00:38:42,722 --> 00:38:44,391
Εσείς και η μαμά πρέπει να κάνετε
ότι θέλεις
705
00:38:44,491 --> 00:38:47,527
και εξακολουθώ να θεραπεύομαι
σαν παιδί.
706
00:38:47,627 --> 00:38:49,629
Χωρίς προσβολή, Γκάρετ,
αλλά αυτό είναι πραγματικά χάλια.
707
00:38:52,198 --> 00:38:54,034
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
708
00:38:55,969 --> 00:38:59,105
Α, και η Άμπι,
709
00:38:59,205 --> 00:39:01,875
την επόμενη φορά εσύ
πείτε με Γκάρετ,
είσαι προσγειωμένος για ένα μήνα.
710
00:39:17,957 --> 00:39:22,328
Μαξ, μπορώ να πάρω ένα σκοτσέζικο τακτοποιημένο,
τα καλά πράγματα, παρακαλώ;
711
00:39:22,362 --> 00:39:25,165
Το κατάλαβες.
712
00:39:25,298 --> 00:39:29,002
Λοιπόν, κόρη μου
σε τρελαίνεις;
713
00:39:29,069 --> 00:39:31,371
Όχι το δικό σου, το δικό μου.
714
00:39:31,471 --> 00:39:32,839
Άμπι, σωστά;
Ναι.
715
00:39:32,972 --> 00:39:35,375
Πόσο χρονών είναι;
Δεκαεπτά.
716
00:39:35,442 --> 00:39:37,777
Να έχετε ένα διπλό. Πάνω μου.
717
00:39:38,912 --> 00:39:41,514
Δύσκολη ηλικία, 17.
718
00:39:41,581 --> 00:39:43,717
Είναι ακριβώς στο χείλος
να μπορώ να σου πω
να το χώσουν και το ξέρουν.
719
00:39:43,817 --> 00:39:46,886
Δικαίωμα. Ο Τζόρνταν πρέπει να έχει
ήταν μια χούφτα σε αυτή την ηλικία.
720
00:39:46,953 --> 00:39:49,222
Με τον Τζόρνταν, αυτό το στάδιο
ξεκίνησε στις 11.
721
00:39:49,289 --> 00:39:50,857
Και πότε τελείωσε;
722
00:39:50,990 --> 00:39:52,192
Ακόμα περιμένω.
723
00:39:52,258 --> 00:39:53,626
(ΓΕΛΙΑ)
724
00:39:53,760 --> 00:39:54,794
Ξέρεις, το θέμα είναι,
είναι υπέροχο παιδί.
725
00:39:54,861 --> 00:39:58,431
Μοιάζει πολύ με τη μαμά της.
Και για καλό και για κακό.
726
00:39:59,366 --> 00:40:00,867
Πες μου για αυτό.
727
00:40:00,967 --> 00:40:02,902
Με την Άμπι, δεν ξέρω.
Την βλέπω να μεγαλώνει
728
00:40:03,036 --> 00:40:06,606
τόσο σίγουρη για το τι θέλει
και ποια είναι αυτή.
Εν τω μεταξύ,
729
00:40:06,706 --> 00:40:09,976
Είμαι όλο και λιγότερο σίγουρος
του ποιος είμαι.
730
00:40:10,076 --> 00:40:12,912
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
η κόρη σου ξέρει
ακόμα κι όταν δεν το κάνεις.
731
00:40:12,979 --> 00:40:15,215
Ναι, καλό σημείο.
732
00:40:15,281 --> 00:40:17,017
Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά;
733
00:40:17,150 --> 00:40:19,452
Λίγη κουβέντα για τον πατέρα.
734
00:40:19,519 --> 00:40:21,955
Α-χα. Κοίτα, σκέφτηκα
αποφάσισες ότι είσαι
πρόκειται να το καταργήσει
735
00:40:22,022 --> 00:40:24,691
γελοία αφίσα ομάδας μπικίνι
από το δωμάτιο των γυναικών.
736
00:40:24,758 --> 00:40:27,160
Όχι, στην πραγματικότητα, το έκανες.
Νομίζω ότι είναι κάπως...
737
00:40:27,260 --> 00:40:30,463
Ναι, φρικτό.
Το κατεβάζω.
738
00:40:34,668 --> 00:40:37,737
Βλέπω; Ακόμα περιμένει.
739
00:40:40,907 --> 00:40:42,609
(ΓΕΛΙΑ)
740
00:40:42,642 --> 00:40:46,046
Και για τον ήρωα της ημέρας,
741
00:40:46,112 --> 00:40:48,148
ένα τζιν τζιν.
742
00:40:51,985 --> 00:40:53,887
Ναι.
743
00:40:53,920 --> 00:40:58,625
Λοιπόν, ο πραγματικός ήρωας
βρίσκεται σε ψυγείο
εμπορευματοκιβώτιο στο αεροδρόμιο Logan,
744
00:40:58,758 --> 00:41:01,561
με ετικέτα Γκουανταλαχάρα.
745
00:41:04,397 --> 00:41:07,267
Ο μπαμπάς μου
746
00:41:07,367 --> 00:41:11,805
είχε πτυχίο μηχανικού
από το Ινστιτούτο Παντζάμπ
της Τεχνολογίας.
747
00:41:11,938 --> 00:41:14,607
Δεν μου είπες ποτέ τον μπαμπά σου
ήταν επιστήμονας.
748
00:41:14,741 --> 00:41:19,512
Ναι, αλλά όταν ήρθε εδώ,
έπρεπε να δουλέψει δύο δουλειές για να
στηρίξουμε την οικογένειά μας.
749
00:41:19,612 --> 00:41:23,683
Ένας κοντέρ σε ένα deli
και θυρωρός δημοτικού.
750
00:41:23,783 --> 00:41:27,053
Α, αυτό πρέπει να ήταν
δύσκολο για αυτόν.
751
00:41:27,153 --> 00:41:28,722
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν.
752
00:41:29,556 --> 00:41:31,524
Αλλά δεν το έδειξε ποτέ.
753
00:41:33,159 --> 00:41:36,129
Ένας άντρας με IQ 185,
754
00:41:36,262 --> 00:41:39,499
ευχαρίστως να χαστουκίσω μουστάρδα
σε σάντουιτς γαλοπούλας όλη μέρα
755
00:41:39,566 --> 00:41:42,469
και καθαρές τουαλέτες όλη τη νύχτα.
756
00:41:42,569 --> 00:41:44,804
Ακριβώς για να ζήσουν τα παιδιά του
το αμερικανικό όνειρο.
757
00:41:48,742 --> 00:41:53,046
Μπορείτε να περάσετε τις μέρες σας
που περιβάλλεται από έντομα και
άτομα που νοιάζονται για σένα.
758
00:41:54,848 --> 00:41:56,750
Θα έλεγα ότι έκανε την επιθυμία του.
759
00:42:02,355 --> 00:42:04,557
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ)
760
00:42:04,624 --> 00:42:07,927
Θα παραδεχτείς
είχα δίκιο;
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Για τι;
761
00:42:08,028 --> 00:42:09,295
Κρις Βάντερς.
762
00:42:09,429 --> 00:42:11,231
Όλο το όφελος
της αμφιβολίας.
763
00:42:12,232 --> 00:42:13,800
Α, αυτό.
764
00:42:15,435 --> 00:42:18,071
Ναι. Σίγουρα, γιατί όχι;
765
00:42:18,171 --> 00:42:19,706
(ΓΕΛΙΑ)
766
00:42:19,806 --> 00:42:22,075
Τι, πας
να διπλώσω ακριβώς έτσι;
767
00:42:23,677 --> 00:42:26,413
Ήταν το μωρό, έτσι δεν είναι;
768
00:42:26,513 --> 00:42:29,149
Τι γίνεται με αυτό;
Ναι.
769
00:42:29,249 --> 00:42:32,318
Ναι, σε έφτασα.
770
00:42:32,452 --> 00:42:35,622
Σε μαλάκωσε
λίγο, ε;
771
00:42:35,722 --> 00:42:37,724
Φύγε από εδώ.
Τι; Είμαι σοβαρός.
772
00:42:37,857 --> 00:42:40,060
Φαινόταν καλός
κρατώντας εκείνο το μωρό.
773
00:42:40,160 --> 00:42:42,829
Ίσως πρέπει να σκεφτείς
βγάζει ένα, ξέρεις;
774
00:42:42,896 --> 00:42:45,131
Σκέψου ότι ίσως θα έπρεπε
σκάσε το πόδι μου στον κώλο σου.
775
00:42:45,198 --> 00:42:45,965
(ΓΕΛΙΑ)
776
00:42:46,066 --> 00:42:47,600
Μμμ;
777
00:42:48,835 --> 00:42:49,803
Ναι.